With its welcoming small-town feel, Braselton draws you in—and rewards the curious with a fascinating past woven into its streets and landmarks.